Esperanto-Wortliste - Einführung
Die Wortlisten Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch sollen dem Lernenden ein
kompaktes, auf seine Bedürfnisse zugeschnittenes "Wörterbuch" zur
Verfügung stellen. Sie folgen dabei mehr praktischen Erwägungen. So ist die
Sortierung strikt alphabetisch und folgt nicht den Wortwurzeln.
Die Listen sind so gestaltet, daß damit die Wörter der Lehr- und
Arbeitsbücher von "Gerda malaperis" von Claude Piron, "Esperanto
Schnellkurs" von Monato und "Liza kaj Paŭlo" von Reto Rossetti,
das Grundlagen-Kapitel von "Esperanto als Ratespaß" von Ulrich
Matthias und "Esperanto programita" von Herrmann Behrmann abgedeckt
werden. Es sind ca. 3000 Einträge Deutsch-Esperanto und ca. 2600 Einträge
Esperanto-Deutsch vorhanden.
Die Listen sind kein Wörterbuch und können professionelle Wörterbücher auch
nicht ersetzen. Sie sind als Lern- und Arbeitshilfe für Anfänger gedacht, die
schnell die Übersetzung eines im Text auftauchenden Wortes benötigen.
Sortierung
Die Sortierung Esperanto-Deutsch erfolgt nach dem Esperanto-Alphabet. Die
speziellen Esperanto-Buchstaben ĉ, ĝ, ĥ, ĵ,
ŝ und ŭ sind also nach
dem Buchstaben, von dem sie abgeleitet sind, zu finden.
Formen Esperanto-Deutsch
Es wird jeweils eine gebräuchliche Wortart (Adjektiv, Substantiv, Verb)
verwendet, um eine Wortfamilie zu erklären. Manchmal werden auch die
verschiedenen Formen aufgeführt, wenn die Ableitung schwer fällt oder eine
besondere Bedeutung in den anderen Wortarten zu finden ist.